Bacio di luna

TRADUZIONE ITALIANA · STEFANO PELLÒ

Qual è il prezzo di un bacio,tu dimmi, su quel tuo rubinoprezioso? Conviene comprarlo,costi pure una vita.È un purissimo bacioche non appartiene alla terra:di me farà un’anima lieveaffrancata dal corpo.Trasparente parlaval’oceano: «Ci vuole uno sforzo:tu hai la perla più rara, peròdevi svellerne il guscio».Per baciare la rosache dona splendore alla coppail mondo ora mostra la linguacome il fiore del giglio.O mi sbaglio? Se sietemaestà, come Marte e la luna,provate a non chiedere un bacioa quel dolce selvaggioEntra, luna celeste,ché a te le finestre ho dischiuso.Tu abbagliami il volto una notte,col tuo labbro sul mio.Ora chiudi la portaai discorsi e spalanca le impostedel cuore: è da qui che la lunaelargisce i suoi baci.

ORIGINALE PERSIANO

بیا بوسه به چند است از آن لعل مثمن اگر بوسه به جانی است فریضه است خریدن چو آن بوسه پاک است نه اندرخور خاک است شوم جان مجرد برون آیم از این تن مرا بحر صفا گفت که کامی نرسد مفت گر آن گوهر با توست صدف را هله بشکن پی بوسه گل را که فر بخشد مل را جهانی است زبان‌ها برون کرده چو سوسن غلط گر همه شاهید چو مریخ و چو ماهید هلا بوسه مخواهید از آن دلبر توسن درآ ای مه آفاق که روزن بگشادم شبی بر رخ من تاب لبی بر لب من زن دَرِ گفت فروبند و گشا روزن دل را ز مه بوسه نیابید مگر از ره روزن